1. L'IDOLE DES FRANÇAIS
(cliquez ICI pour lire en anglais sa biographie sur wikipedia)
Serge Gainsbourg a été et reste pour de nombreux Français une idole charismatique, un vrai poète des temps modernes. Quand il est mort en 1991, François Mitterand (président à l'époque) a dit de lui que "par son amour de la langue et son génie musical, il a élevé la chanson au rang d'un art qui témoignera de la sensibilité d'une génération." Cliquez ICI pour voir l'intégralité du télégramme officiel envoyé par Mitterand à la veuve de Gainsbourg, Bambou.
Pour honorer la mémoire de Gainsbourg, la mairie de Paris a décidé très récemment (le 10 Avril 2013) de nommer une station de métro à son nom. Elle ouvrira en 2014.
L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON DE SERGE GAINSBOURG, RUE DE VERNEUIL
- La façade de la maison de Gainsbourg a toujours représenté l'adoration des fans pour leur idole. Les admirateurs continuent à faire des graffitis et à écrire des messages sur le mur extérieur de la maison. Pendant sa vie, sous la pression des voisins, Gainsbourg a dû (had to) faire repeindre la façade plusieurs fois.
 |
| 5 rue de Verneuil, 75007 Paris |
 |
| Détail du mur |
L'INTÉRIEUR DE LA MAISON DE GAINSBOURG
 |
| LE SALON |
 |
LA CUISINE
2. UNE PERSONNALITÉ TRÈS MÉDIATIQUE ET UN ALTER EGO: GAINSBARRE Serge Gainsbourg était un habitué de la télévision et il acceptait assez souvent de participer à des émissions dans tous les genres. Toujours très provocateur, même dans ses premières apparitions, il est devenu petit à petit de plus en plus débauché et ivre. Un peu avant 1980 (date où sa femme, Jane Birkin l'a quitté), il avait crée un alter ego, "Gainsbarre" (Cliquez ICI pour lire une page qui explique en anglais ce terme et les raisons de son invention). Gainsbarre était extraverti, médiatique et immoral alors que Gainsbourg était plutôt réservé, timide et introverti. Toute une génération de Français a seulement connu, via la télé, la période Gainsbarre. VIDÉO Nº1: SA PREMIÈRE APPARITION À LA TÉLÉ En 1988 (3 ans avant sa mort), Gainsbourg/Gainsbarre participe à une émission très très populaire qui célèbre ses 30 ans de carrière (1958-1988). Le présentateur s'appelle Jean-Pierre Foucault et l'émission s'appelait "Sacrée Soirée." VIDÉO Nº2: PSYCHANALYSE À LA TÉLÉ (1989)
Contexte
L'émission s'appelait "Le divan" et était animée par Henry Chapier, un critique de films et journaliste. Il s'agissait de poser des questions intimes à l'invité(e) pour permettre au public de mieux le ou la connaître.
Transcription (cherchez le vocabulaire nécessaire)
**Mais, alors une question, si vous pensez tout ça, comment peut-on expliquer l'autre face de votre personnage qui s'est quand même laissé envahir malgré tout par les médias, par la provocation, la vôtre et celle des autres, la complaisance... Vous n'avez pas besoin de cette comédie, du personnage du tout...
**Si, j'avais besoin de cette comédie que je dirais dramatique. Et je suis un très bon comédien dans ce domaine bien-sûr: la dualité Gainsbourg et Gainsbarre. Il y a un peu de schizophrénie là-dedans et c'est ce qui me donne mon punch. Et aussi, cette aparté qui me fait aimer des jeunes gamins.
**Pourquoi l'autre personnage est nécessaire en somme, celui qui...
**Il n'a pas besoin d'être nécessaire, il est... il est... il est là. C'est un être vivant qui est libre de ses sarcasmes et de ses conneries, de ses humeurs!
**Oui, mais elles sont contrefaites, elles étaient peut-être vraies à 35 ans, à 40 ans, pendant quelques temps pour telle et telle raison, mais c'est pas possible, elles ne sont pas naturelles. Je ne le crois pas... (rires)
**C'est votre avis, je vous le laisse!
**Il y a quelques questions dans le même sens, par exemple, je me suis demandé si derrière, ce qu'on a appelé, la provocation érotique de vos textes ou de vos films...
**Il y a pas de provocation dans mon érotisme, voyons! L'érotisme, c'est animal et chez moi, c'est un..., bon, c'est toujours négatif, d'accord, parce que je suis...
**Ce qui se passe avec les femmes et les femmes les plus belles du monde, comme celles que vous avez connues, est quand même assez étrange et j'aimerais votre avis là-dessus. Bon, à ce Gainsbourg-là parfois désespéré, parfois très mal, bon, elles trouvent, non seulement du charme, non seulement du magnétisme, mais elles s'y attachent drôlement (beaucoup,"vachement"), bon alors...
**Et puis elles se détachent...
**Comment?
**Et puis elles se détachent...
3. SERGE GAINSBOURG : AGENT PROVOCATEUR
|
Contexte
En 1984, pendant une émission d'informations qui s'appelait "7 sur 7"(l'équivalent de "60 minutes"), Gainsbourg/Gainsbarre décide d'illustrer l'imposition à 75% par l'Etat français (75% taxation by the French State). Un geste totalement illégal, très provocateur, qui a beaucoup choqué.
Transcription
-Je vais vous dire...
-Votre mode de vie a changé depuis trois ans? (1981, François Mitterand, socialist, was elected president and taxes were raised)
-Non, on fout tout en l'air (fuck everything) et puis rien à cirer (who cares?), mais le racket des impôts, je vais vous dire..j'vais vous faire... Ça c'est pas une parabole, c'est du...(?) Je vais prendre un billet de 500 balles (bucks). Je suis taxé à 74%. Je vais vous dire ce qui me reste. Je sais bien que c'est illégal ce que je vais faire.
-Oui, c'est illégal
-Mais je vais le faire. Si on me fout en taule, j'en ai rien à cirer (If they throw me in jail, I don't care). Je serais au moins enrichi (I would be at least a "better man", "richer", "enriched"). Voilà, je vais vous dire ce qu'il me reste. J'arrêterai à 74%. Il faut quand même pas déconner! (You're fucking kidding me!) Parce que ça c'est pas pour les pauvres, hein? C'est pour le nucléaire et toutes les...
-Vous vous rendez-compte que vous provoquez beaucoup de monde en faisant cela?
-Ecoutez, c'est mon pognon et j'en ai rien à cirer (It's my dough and I don't care). Voilà! Voilà ce qui reste! Voilà ce qui me reste sur les 500 balles.
VIDÉO Nº 4: LA MARSEILLAISE, FAÇON REGGAE (1980)
Contexte
En 1979, Serge Gainsbourg est allé en Jamaïque pour enregistrer un album de reggae appelé "Aux Armes Et Caetera" (600.000 copies vendus). La chanson du même titre était un véritable scandale car Gainsbourg ne chantait pas l'ensemble des paroles de "La Marseillaise" et surtout du refrain.
Les paroles du début de "la Marseillaise"
hymne national de la République française depuis le 14 Juillet 1795
Allons enfants de la Patrie -- Arise you children of the fatherland
Le jour de gloire est arrivé ! --The day of glory has arrived!
Contre nous de la tyrannie -- Against us, tyranny
L'étendard sanglant est levé -- Has raised its bloodied banner (x2)
Entendez-vous dans nos campagnes --Do you hear in the fields
Mugir ces féroces soldats? -- The howling of these fearsome soldiers?
Ils viennent jusque dans vos bras. -- They are coming into your arms
Égorger vos fils, vos compagnes! --To slit the throats of your sons, your wives!
Contre nous de la tyrannie -- Against us, tyranny
L'étendard sanglant est levé -- Has raised its bloodied banner (x2)
Entendez-vous dans nos campagnes --Do you hear in the fields
Mugir ces féroces soldats? -- The howling of these fearsome soldiers?
Ils viennent jusque dans vos bras. -- They are coming into your arms
Égorger vos fils, vos compagnes! --To slit the throats of your sons, your wives!
Refrain
Aux armes (et caetera) citoyens !-- Grab your weapons citizens
Formez vos bataillons ! -- Form your batallions !
Marchons, marchons -- Let's march, let's march
Qu'un sang impur -- May an impure blood
Abreuve nos sillons --Water our fields
Formez vos bataillons ! -- Form your batallions !
Marchons, marchons -- Let's march, let's march
Qu'un sang impur -- May an impure blood
Abreuve nos sillons --Water our fields
VIDÉO Nº 5: SCANDALE ET VRAIE MARSEILLAISE
En 1980, en Alsace, à Strasbourg, d'anciens militaires et des militants d'extrême droite voulaient interdire ses concerts. De nombreuses menaces de mort (death threats) ont été adressés aux membres du groupe et à Gainsbourg. Dans tous les hôtels de la ville, il y a eu des alertes à la bombe. Gainsbourg déclare alors devant son public: "Je suis un insoumis qui aurait donné à la Marseillaise son sens initial." (I'm a rebel/disobedient individual who gave back its initial meaning to La Marseillaise)
VIDÉO Nº6 : ACHAT DU MANUSCRIT, ÉCRIT PAR ROUGET DE LISLE, DE "LA MARSEILLAISE" (1981)
Contexte
En Décembre 1981, Serge Gainsbourg achète le manuscrit de La Marseillaise, écrite par Rouget de Lisle pour la somme de 135.000 francs et pendant une vente aux enchères (an auction) très médiatique. "J'étais prêt à me ruiner" (I was ready to give everything I own for it).
VIDÉO Nº7: WHITNEY HOUSTON ET GAINSBARRE: UNE RENCONTRE INOUBLIABLE! (1986)
Contexte
Pendant une émission très populaire qui s'appelait "Champs-Elysées" et qui était animée par Michel Drucker, Gainsbarre complimente Whitney Houston sur sa voix et son superbe physique... Des "compliments" parfois très vulgaires...